На экостанция Костеньевский Ям, в доме, построенным людьми из Дружины по охране природы Московского государственного университета, был утрачен Музей бабы Фёклы. Я взял эти фотографии, когда был гостем Артёма Зименко и Кристины Цукановой в Костеньевском Яму в июне 2011 года. Музей и весь Костеньевский Ям был местом красоты и добра. Утрата Костеньевского Яма – огромная потеря для всех, кто заботится об охране природы. (Для статей я писал о работе Дружина см. <http://strebeigh.com/RussianNature2010StrebeighRUSN.aspx> и <http://strebeigh.com/zapsinrussian.aspx>.

At ecostation Kostenevsky Yam, the home built by Evgeny Simonov and the Druzhina for Nature Protection of Moscow State University, there was a beautiful museum dedicated to a woman who had lived in their village. I took these pictures when I was a guest of Artem Zimenko and Christina Tsukanova at Kostenevsky Yam in June 2011. This museum, and all Kostenevsky Yam, was a place of beauty and goodness — very sad to have lost to a fire in the night from 19 to 20 October 2011. Kostenevsky Yam is a loss for everyone who cares about conservation. (Articles I have written that include the work of Druzhina are here: <http://strebeigh.com/RussianNature2010StrebeighENGL.aspx> and <http://strebeigh.com/zapsinenglish.aspx>